Once you are on the Project Board, make sure that the Subitem Column is added to the Board.
Then, click into any item in the Project and choose 'Add View':
Next, you can locate and add the Widget for the Subitem Template:
The App is now available within your current Project Board and you can create your first subitem template